MIPOesias~ISSN1543-6063~Volume 19 ~ Issue 2, 2005

Interviews Jack Reviews Notes Guidelines Directory News Next

Poem Invoking a Nahuatl Spell Against Unruly Ants

Eduardo C. Corral

tla cuel!                               come now!
Chalchiuhcueye                  Mother water
tle in ai                               what are the ants
in popotecatl?                    doing around?
tla xiquimpopoloti              wipe them out
ahmo nechtlacamat…        they don’t obey me…

Overwhelmed with an unexpected hunger
I leave my sandwich on the counter,
& step into mother’s bedroom. I lean over her,
pinch one of her nipples with my thumb & forefinger.
The moles on her breast swirl around her nipple
like black ants, as if her nipple were a pebble
I’d forced into the mouth of an anthill.
An ant bites my thumb,

& just thinking of abuela’s home remedies,
a glass of milk, a mint leaf torn in half under the tongue,
begins to numb the throbbing of my thumb.
But mother, each time I ran into the house crying
about a bite mark, led me back to the anthill,
& instructed me to crush ants against the bite mark
until the burning subsided.

How can she believe she isn’t beautiful
when I have her cheek bones, her temperament?
I let go of her dark nipple, enter the kitchen for milk.
Ants crawl across the counter: their persistence
a current crackling along their frayed length
that unwinds like telegraph wire across the floor,
out the door, & before reaching

the blue-corn mesquite in our backyard it unravels
into two cords, each hitched to an anthill.
I raise my foot to level them with swift kicks like a boy,
like a good boy, but I think of mother. Why
did it please me when her face turned into a wound
on my sixteenth birthday? On a porch,
dusk knotting into stars

above the trees, I told her the truth, I’m gay.
Her gaze withered the moles on my skin
like ants under a magnifying glass. There was nothing,
nada, I could do but offer word after word.
Perhaps ants dismantled the flesh of a woman
buried in a nearby cemetery, hauled crumbs
of her fatty tissue through cracks in her coffin,
across manicured lawns,

& built these anthills before me so a group of boys,
stumbling upon them, could believe a woman,
her breasts speckled with moles, waited for her lover
in the shade of a mesquite. O those boys,
the apprehension on their faces crumbling like paper,
pinned to the ground by lust! I wedge my body
between the anthills, & thousands

of slight legs sweep across my chest, & shoulders
as if the hairs on my torso had become sentient & mobile.
I press my face against an anthill & weep.

 

 








 
Poem © Eduardo C. Corral 2005. All rights reserved.  

www.mipoeisas.com © MiPoesias Magazine 2000-2005. A Menendez Publication~Miami, Florida.