Me fijo si progreso.

Sus manos que sostienen mi cabeza.

Extraños hilos. — Mis belfos, dilatados.

Extraños hilos develan en mi lengua un gusto pegamentoso.

¿Señal que también ella en el suelo, desde el suelo, por el suelo?

Sus dos manos comprueban mi cabeza.

*

I check how well I’m getting it on.

Hands that hold my head.

Strange threads.—My full lips, widening.

Strange threads reveal a gummy pleasure on my tongue.

A sign that she’s also on the floor, of the floor, along the floor?

Her two hands check for my head.

*

 

También si quiere me produce un fuero inusitado.

“Se ve que desespera.”

T., progresando en el suelo. Yo, que también progreso.

¿De dónde di, por Dios, tú encuentras, sacas, todos esos minerales?

¿Sacas tú agua, tú . . .  tú sacas de la piedra agua?

Sujetos, sin sujeción, al suelo.

Ella, con todos esos elementos, yo . . .

En un momento al suelo. En un momento sin sujeción, sujetos, al suelo, cual un gato. 
 

*
 

And if she wants she can produce an unusual drive in me.  

“You can see the desperation.”

T., getting it on along the floor.  I, who am also getting it on.

Tell me how, my god, you can find, extract, all those minerals? 

Are you getting water, are you… you getting water from that stone?

Subjects, not secured, onto the floor.

She, with all that gold, I …

In a moment onto the floor. In an unsecured moment, subjects, onto the floor, like a cat.
 

* 
 

¿el bar Renedy’s? —  bocas que inhalaban el humo incoherente de cigarros, las moscas en el ventilador inútil, la mierda de las moscas, el revoloteo de las moscas, había quién siempre dormitaba sobre alguna mesa y ya despierto, alzaba el vaso, ya vacío, y decía, o cantaba (“quiero decir, cantaba nada, decir, bueno, decir no decía nada”) el orín en la silla, el pantalón, si sostiene o trata con viejas revistas o periódicos, caedizos o casi y entre manos, de entre manos una jaba sucísima en el suelo, el mentón en el pecho, cigarros en el baño, las bocas que inhalaban en el baño, el ruido fatigoso del ventilador (“del otro, siempre ese ruido”) y el cubilete, las pocas voces, la risa, la gritería de las pocas voces, hay música (“una radio más bien”) y la cerveza, el ron y la cerveza y los mismos espaguetis (“en el baño . . .  que mancha la pared, el vomito, que mancha el urinario”) el orín en el piso, colillas en la mierda, papeles, obscenos dibujos en la pared, la voz que dormitaba (“longi . . .”) eso, si trata, ronquísima la voz, de entonar o de dormir. Y ante el olor penetrante que vendría del baño, algunos (“cierren la puerta”) al llegar al Renedy’s eso, o al salir
 

* 
 

the bar, Renedy’s?  —mouths that inhaled incoherent smoke from cigars, the flies on the useless fan, the shit of the flies, the circling of the flies, someone always sleeping on a table, then once awake, who would raise the emptied glass, and say, or sing (“I mean to say, would sing nothing, to say, well, to say he’d say nothing at all”) the urine on the seat, the pair of pants, whether it’s held up or has anything to do with old magazines or newspapers, fallen or almost and between hands, fallen from hands a filthy plastic bag on the floor, the chin on the chest, cigars in the bathroom, the mouths that did the inhaling in the bathroom, the labored noise of the fan (“from the other one, always that noise”) and the dice shaker, the few voices, the laughter, the din of the few shouting voices, there’s music (“a radio, actually”) and beer, the rum and the beer and the same strands of spaghetti (“in the bathroom . . . splattered on the wall, the vomit, splattered on the urinal”) the urine on the floor, stubs in the shit, papers, obscene doodles on the wall, the voice dozing off (“longi . .  “), that’s how it was, whether the snoring voice tried to catch an intonation or some sleep.  And confronted with the penetrating odor from the bathroom, some (“shut the door”) when arriving at Renedy’s, that’s how it was, the same when leaving

* 

. . . la oportunidad de conversar en el puente, acodados en el puente, los pies cruzados, el vértigo por la altura o que la altura supone ¿no es, o no sería otro, por así decir, el testimonio? ¿Un pájaro que cruza el río y no un pájaro al que sólo se le ve cruzar el río? El paraguas que apunta hacia un rápido donde, seca, caída, una rama; y una hoja de plátano recién cortada, arrastrada por el agua (mi vista disimulada hacia los senos colgadizos ¿el testimonio?) los árboles, sus copas, al alcance aparente de nuestras manos —del paraguas apuntándolas, apuntando—. Ahí los barrios: de un lado Simba, el Palenque, del otro. Ver la bruma, la boca de las cañerías en el río, o el animal diría (“¿una rata?”) asustadiza, en el agua brumosa —bajando ya el paraguas, dejando de apuntarla ya con el paraguas— olisqueante la rata asustadiza, en la hierba brumosa, en la piedra 

* 

. . . the opportunity to converse on the bridge, leaning on the bridge, feet crossed, vertigo resulting from the height or from what the height suggests; isn’t it, or wouldn’t it be some other, so to say, the testimony?  A bird that crosses the river and not a bird one sees only crossing the river?  The umbrella that points in the direction of river rapids carrying a fallen, dried-out branch; and a banana leaf recently cut down, dragged by the water (my gaze, dissimulated, in the direction of dangling breasts; testimony?) the trees, their tops, apparently within reach of our hands — of the umbrella pointing at them, pointing—.  There, the barrios:  on one side Simba, on the other the Palenque.  See the mist, the mouths of pipes at the riverbank, or the animal, one would say (“a rat?”), nervous, through the river’s mist –now lowering the umbrella, no longer pointing at it with the umbrella—the nervous rat sniffing at the mist-covered grass, at the stone

 

*